Mga Kronika mula sa Minsk FILIPPINO
Ang kwento ng isang pitong taong kwento ng pag-ibig. Kailan mabibigyan ng daan ang lohika ng digmaan sa mga dahilan ng kapayapaan?
ni Alessandro at Maria Pia Manfridi
Walang tigil ang pag-ulan ng niyebe sa loob ng tatlong araw. Bisperas ng Bagong Taon sa ilalim ng niyebe.
Ang Minsk ay isang palabas, kasama ang malalawak na kalye nito na pinalamutian ng mga kumikislap na ilaw at mga simbolo ng Pasko, ang Ilog Svilač at ang “Isla ng mga Luha” na nagiging isa, niyayakap ng kalawakan ng puting ito na nagpapaganda sa sentro ng lungsod, kasama ang mga ilaw, kulay, at mga awiting Pamasko na umaawit sa mga plasa at mula sa mga entabladong inihanda para sa mga pagdiriwang.
“Limang taon na ang nakalipas mula nang makita naming mga Belarusian ang ganitong pag-ulan ng niyebe. Hindi na kami sanay dito. Nagulat din kami,” sabi ni Tania, ang aming batang kaibigan, na nakilala namin kasama ang kanyang asawang si Mose at ang kanilang tatlong bata, masigla, at blond na mga anak noong Bisperas ng Bagong Taon.
Si Tania ay anak nina Irina at Ivan, ang mga tagapamahala ng tahanang pang-ampunan kung saan tinanggap ang aming mga anak noong mga bata pa sila at ngayon ay pinalalaki sila.
Isa itong pagkakaibigan na tumagal nang maraming taon.
Pito, para maging tumpak.
Noong unang panahon, mayroong mga “Welcome and Rehabilitation Trips.”
Ang mga proyektong ito ay isinilang pagkatapos ng sakuna sa Chernobyl.
Sa loob ng mga dekada, ang mga henerasyon ng mga batang Belarusian ay tinanggap ng libu-libong pamilyang Italyano sa pamamagitan ng mga paglalakbay na inorganisa ng iba’t ibang asosasyon.
Nalikha ang mga daluyan ng pagmamahal, pagtanggap, at pagbabahagi.
Marami sa mga batang iyon, na ngayon ay mga adulto na, ay iningatan ang alaala ng Italya sa kanilang mga puso at ang mga relasyon sa mga pamilyang tumanggap sa kanila nang maraming taon.
Marami pang iba ang dumaan sa mga proseso ng pag-aampon at lumipat sa ating bansa.
Naaalala ko na ang mga proyekto ng pagtanggap ay iba sa mga proseso ng pag-aampon.
Sa pambansa at internasyonal na proseso ng pag-aampon, ang mga kaugnay na institusyon ay nagbibigay ng isang kumplikadong proseso na naglalayong pagsama-samahin ang mag-asawang umampon at ang mga bata, na may iba’t ibang mga timeframe depende sa mga bansang pinagmulan ng mga bata.
Gayunpaman, sa katotohanan, ang kanilang pag-aangkop sa kanilang “bagong buhay” ay hindi simple, at kung minsan ay walang sakit, para sa parehong mga bata at sa mag-asawa.
Hindi madaling “magplano” o “hulaan” ang iba’t ibang mga pag-unlad, sa kabila ng mga kontribusyon ng lahat ng mga espesyalista na hinihingi ng mga regulasyon ng institusyon.
Ang pagtanggap sa mga batang Belarusian, na nagsimula bilang mga proyekto ng remediation para sa sakuna sa nukleyar ng Chernobyl, ay nagpapakita ng ibang larawan.
Ang mga bata, na nagmula sa mga tahanan at ampunan ng Belarusian pati na rin mula sa mga biyolohikal na pamilya, ay tinanggap ng mga pamilyang nag-aasikaso sa loob ng isang buwan sa pagitan ng Disyembre at Enero at tatlong buwan sa tag-araw, mula sa edad na 7 hanggang 18.
Ang karanasang ito ay nag-alok ng pagkakataong bumuo ng mga ugnayan, kaalaman, at pagbabahagi, na kung minsan ay humantong sa mga ulilang bata na “pumili” ng kanilang mga pamilya, sa halip na “mapili.”
Bagama’t hindi ito ang intensyon ng sinumang pamilyang umampon, ni ang katwiran ng mambabatas, ito ay isang pakiramdam na kung minsan ay hindi maiiwasan, dahil ang oras sa pagitan ng simula ng proseso ng pag-aampon at ang pangwakas na paglalagay ng bata ay walang kapantay sa mga taon ng paglalagay na tinatamasa ng mga batang Belarusian.
Sinimulan namin ng aking asawa ang karanasang ito nang hindi sinasadya.
Sa pagitan ng 2018 at 2019, apat na beses naming masayang tinanggap sa aming tahanan ang isang maliit na batang Belarusian. Mula sa edad na 7 hanggang 8, kamakailan lamang siyang nagsimula sa pag-aaral sa Belarus at matatas na siyang nakakaintindi ng Italyano at nagsisimula na rin itong magsalita.
Pagkatapos, noong 2020, ang unang pagsasara ng mga pasilidad ng pagtanggap ay naganap dahil sa COVID-19, habang kami ay nasa gitna ng lockdown.
Noong Mayo 2021, pinayagan ng EU ang Belarus, na ipinagbawal ang mga flight ng eroplano ng Belarus sa lahat ng mga bansa sa EU, at muling pinigilan ang mga menor de edad na lumipad patungong Italya upang makasama ang mga pamilyang nag-aasikaso sa kanya.
https://www.vinonuovo.it/attualita/arcipelago-giovani/mi-chiamo-sergej-lettera-alle-autorita-italiane/
Simula noong 2022, sa pagsisimula ng “Special Operation,” ang mga tensyong kaugnay nito—sa kilalang kontekstong geopolitical—ay nagpahirap sa mga ugnayan sa pagitan ng mga Estadong Miyembro ng EU at Belarus, na nagresulta sa karagdagang pagbabawal sa paglipad at kasunod na pagharang sa mga ulilang menor de edad na inilagay sa mga tahanan ng mga ampunan at mga ampunan.
Ang resulta ay naging kapaha-pahamak para sa mga menor de edad na ito.
Ang pitong libong ulilang bata at kabataan—na itinuturing na “mga anak ng estado ng Belarus” sa Belarus—na kinupkop ng kanilang mga pamilyang Italyano sa loob ng maraming taon, ay pinagkaitan ng pagkakataong ito sa loob ng anim na magkakasunod na taon.
Maraming organisasyon ang nagsara.
Maraming pamilya ang ayaw nang ipagpatuloy ang proseso.
Maraming menor de edad, pagkatapos ng mga taon ng pananabik at paghihintay, pangangarap ng isang kinabukasan sa Italya, ay nakalulungkot na nakita ang mga pagkakataong ito na pinagkaitan sa kanila, ang kanilang mga pangarap ay nawasak.
Marami sa kanila ang nagpasyang talikuran ang mga ugnayang ito upang mamuhay sa kanilang sariling bayan.
Sa kabaligtaran, ang ilang mga asosasyon (kabilang ang Puer) at ilang mga pamilya ay nagpatuloy.
Para sa ilan, mas malapit na ang layunin, dahil pagkatapos ng mga taon ng pag-unlad, ang mga menor de edad ay papalapit na sa pagtanda at sa gayon ay karapat-dapat na manirahan sa Italya ayon sa kanilang naisin.
Para sa iba, tulad namin, na nagkaroon ng kagalakan ng pagtanggap, pagkilala, at pag-ibig sa batang ito noon, nagsimula ang isang mahirap na paglalakbay, isa na nagpapatuloy hanggang sa araw na ito.
Dahil hindi na kayang lumipad ang mga bata patungong Italya (samantala, “tinanggap” din namin ang kanilang nakababatang kapatid), pinangangasiwaan namin ang “long-distance relationship” na ito sa pamamagitan ng mga video call at pagbisita na regular naming ginagawa dalawang beses sa isang taon, tuwing Pasko at sa tag-araw. Para sa amin, ang bawat paglalakbay ay isang napakapagod, puno ng kawalan ng katiyakan (sa diwa na ang pagtawid sa hangganan ng Poland o Lithuania ay maaaring tumagal kahit saan mula sa ilang oras hanggang sa 48 oras na paghihintay…).
Ang Minsk, gaya ng nabanggit, ay palaging nakakabighani sa amin, hindi lamang ngayong taglamig, dahil sa “puting kapaligiran” nito, kundi simula pa noong una naming paglalakbay noong tag-araw ng 2021.
Ito ay isang kabiserang lungsod na may napakalawak at mataong mga daanan, masaganang halaman, mga parke, at mga daanan ng bisikleta, napakalinis at maayos.
Wala kaming nakikitang kahit isang piraso ng papel sa lupa, ni isang lubak sa aspalto. Sa mga bangketa, agad kaming namangha sa presensya ng mga flowerbed, halaman, at mga bulaklak, na pawang maayos ang pagkakaayos.
Sa mga parke, nakakasalubong namin ang daan-daang mga kabataang babae na may kasamang maliliit na bata.
Ang kanilang Pangulo, gaya ng sinabi sa amin ng aming mga kaibigang Belarusian, ay nagpapatupad ng mga patakarang panlipunan na naghihikayat sa mga bilang ng mga ipinanganak: para sa bawat batang ipinanganak, ang tulong pinansyal ay ibinibigay upang matulungan silang mabayaran ang isang bahay o makapagtapos ng pag-aaral sa unibersidad.
Ang sentro ng lungsod ay siksikan at masigla sa mga tao, marami sa kanila ay mga bata pa, na may mga butas, tattoo, at pusod na nagpapamukha sa kanila na katulad ng kanilang mga kapantay sa ibang mga bansang Europeo.
Isang tanong na itinanong namin sa aming sarili ay ito: dito sa Minsk, ang mga supermarket at shopping mall ay puno ng mga produktong Italyano at Europeo at mga tatak.
Sa 19 na pakete ng parusa na ipinataw ng EU, inakala naming wala kaming makikitang ganito.
Kaya, sino talaga ang naaapektuhan ng mga parusang ito?
Tiyak na hindi sila binabayaran ng mga kumpanyang ito, na, gayunpaman, ay patuloy na nangangalakal. Tiyak na hindi sila binabayaran ng mga kumpanyang gumagawa o nangangalakal ng mga armas at marahil ay nag-espekulasyon sa enerhiya, na ang kita ay biglang tumaas nitong mga nakaraang taon.
Kahit ang mga tinatarget mismo ng mga parusa ay hindi naaapektuhan, dahil ang gas ay ibinebenta sa China at India sa halip na sa EU. https://youtu.be/8HDSnAr7eC0?feature=shared .
Kaya, sino ang nagbabayad sa kanila?
Ang mga “mahihirap” gaya ng dati?
Kapansin-pansin, ito ang ating mga kaibigang Aprikano, mga biktima ng “mga panginoon ng espekulasyon” sa mga sektor ng pagkain at enerhiya. Ngunit hindi lang iyon!
Sa katunayan, ang mga populasyon ng Europa ay nagbabayad din ng higit pa kaysa sa mga Amerikano sa ilalim ni Biden.
Malinaw din na kung sa loob ng maraming taon at sa ilalim ng magkakasunod na pamahalaan ay nakakita tayo ng bilyun-bilyong euro sa mga pambansang badyet upang bayaran ang paggastos sa depensa, dapat itong ilihis mula sa edukasyon, pangangalagang pangkalusugan, pananaliksik, at kapakanan.
At habang tumataas ang halaga ng mga bayarin at mga produktong pangkonsumo, ang mga totoong sahod (para sa mga nasisiyahan dito) ay hindi kayang suportahan ang mga pagtaas na ito, at milyun-milyong pamilya sa Europa ang nalugmok sa kahirapan. Ang ilan ay nagbawas ng mga gamot upang makapili ng mga gastos sa pagkain.
Ang pinakabagong “mga biktima ng kolateral” ng baluktot na lohika ng mga parusang ito?
Oo, sila nga! Ang pitong libong menor de edad na ito at ang kanilang mga Italyanong “mga pamilyang nag-aasikaso.”
Sa ngayon, sa pitong libo na ito, marahil ay isang daan na lamang ang natitira, salamat sa pagtitiyaga ng mga pamilyang naglalakbay patungong Belarus upang salubungin sila.
Gayunpaman, walang saysay na itago ang katotohanan na sila ay pinagkaitan ng kanilang pagkabata, isang napakahalagang regalo. Hindi lamang ako nagsasalita tungkol sa pagmamahal ng pamilya, kundi pati na rin tungkol sa araw, dagat, iba’t ibang pagkain, at mga aktibidad sa paglilibang na hindi nila talaga kayang matamasa sa Belarus.
Maraming usap-usapan sa buong mundo tungkol sa mga karapatang pantao, ngunit sa kasong ito, ang mga karapatan ng mga batang ito ay binalewala ng sinuman…
Sino ang nakakaalam kung ang lahat ng ito ay hindi pa mas nauunawaan ngayon, kahit na ng mga naniniwala na ang “lohika ng mga armas at digmaan” ay mas mapagpasyahan kaysa sa isang “disarmed at disarming” na kapayapaan. https://www.vatican.va/content/leo-xiv/it/messages/peace/documents/20251208-messaggio-pace.html .
Nakabalik na kami sa Italya, at sa aming mga puso ay dala namin ang mahabang kwento ng pag-ibig na ito, na kayang tumawid sa malalayong hangganan at harapin ang bawat madilim at malamig na gabi.
Isang kakaibang klima ang naghihintay sa amin, mas maraming pagkaing Mediterranean, ngunit mami-miss namin ang yakap na, nang walang salita, ay nagsasabi ng lahat.
Alessandro at Maria Pia Manfridi