tiếng Việt VIETNAMITA
Câu chuyện về một mối tình bảy năm. Bao giờ logic của chiến tranh mới nhường chỗ cho lý tưởng hòa bình?
Bởi Alessandro và Maria Pia Manfridi
Trời đã đổ tuyết không ngừng trong ba ngày. Đêm giao thừa dưới tuyết.
Minsk hiện lên như một cảnh tượng, với những con phố rộng lớn được trang trí bằng đèn nhấp nháy và biểu tượng Giáng sinh, sông Svilač và “Đảo Nước Mắt” hòa làm một, được bao phủ bởi một vùng tuyết trắng rộng lớn khiến trung tâm thành phố càng thêm quyến rũ, hòa cùng ánh sáng, màu sắc và những bài hát Giáng sinh vang vọng khắp các quảng trường và từ các sân khấu được dựng lên cho lễ hội.
“Đã năm năm rồi người Belarus chúng tôi mới được chứng kiến cảnh tuyết rơi nhiều như vậy. Chúng tôi không còn quen với nó nữa. Nó cũng khiến chúng tôi bất ngờ,” Tania, người bạn trẻ của chúng tôi, người mà chúng tôi gặp cùng chồng là Mose và ba đứa con nhỏ, năng động, tóc vàng của họ vào đêm giao thừa, nói.
Tania là con gái của Irina và Ivan, những người quản lý mái ấm nuôi dưỡng nơi các con của chúng tôi được chào đón khi còn nhỏ và hiện đang nuôi dưỡng chúng.
Đó là một tình bạn đã kéo dài nhiều năm.
Bảy năm, chính xác là vậy.
Ngày xưa, từng có những “Chuyến đi chào đón và phục hồi”.
Những dự án này ra đời sau thảm họa Chernobyl.
Trong nhiều thập kỷ, nhiều thế hệ trẻ em Belarus đã được hàng ngàn gia đình Ý chào đón thông qua các chuyến đi do nhiều hiệp hội khác nhau tổ chức.
Những kênh yêu thương, chấp nhận và chia sẻ đã được tạo ra.
Nhiều đứa trẻ trong số đó, giờ đã trưởng thành, vẫn giữ trong trái tim mình ký ức về nước Ý và mối quan hệ với những gia đình đã chào đón chúng trong nhiều năm.
Nhiều người khác đã trải qua quá trình nhận con nuôi và chuyển đến đất nước chúng tôi.
Tôi nhớ rằng các dự án chào đón khác với quy trình nhận con nuôi.
Trong quy trình nhận con nuôi trong nước và quốc tế, các tổ chức liên quan cung cấp một quy trình phức tạp nhằm mục đích đưa cặp vợ chồng nhận nuôi và các con đến với nhau, với khung thời gian khác nhau tùy thuộc vào quốc gia xuất xứ của trẻ.
Tuy nhiên, trên thực tế, việc thích nghi với “cuộc sống mới” của họ không hề đơn giản, và đôi khi thậm chí còn gây đau đớn, đối với cả trẻ em và các cặp vợ chồng.
Không dễ để “lên kế hoạch” hay “dự đoán” các diễn biến khác nhau, bất chấp sự tham gia của tất cả các chuyên gia theo quy định của các cơ quan.
Việc tiếp nhận trẻ em Belarus, bắt đầu như một dự án khắc phục hậu quả thảm họa hạt nhân Chernobyl, lại mang một bức tranh hoàn toàn khác.
Những đứa trẻ, đến từ các mái ấm nuôi dưỡng và trại trẻ mồ côi ở Belarus cũng như từ các gia đình ruột thịt, được các gia đình nhận nuôi trong một tháng từ tháng 12 đến tháng 1 và ba tháng vào mùa hè, từ 7 đến 18 tuổi.
Trải nghiệm này đã mang lại cơ hội xây dựng mối quan hệ, kiến thức và sự chia sẻ, điều đôi khi dẫn đến việc những đứa trẻ mồ côi “chọn” gia đình của mình, chứ không phải “được chọn”.
Mặc dù đây không phải là ý định của bất kỳ gia đình nhận nuôi nào, cũng không phải là lý lẽ của nhà lập pháp, nhưng đó là cảm giác đôi khi không thể tránh khỏi, bởi vì khoảng thời gian giữa khi bắt đầu quá trình nhận nuôi và khi đứa trẻ được nhận nuôi chính thức là không thể so sánh với những năm tháng mà trẻ em Belarus được hưởng trong các gia đình nhận nuôi.
Vợ chồng tôi bắt đầu trải nghiệm này một cách tình cờ.
Từ năm 2018 đến năm 2019, chúng tôi vui mừng chào đón vào nhà mình bốn lần một đứa trẻ Belarus nhỏ tuổi. Từ 7 đến 8 tuổi, cậu bé mới bắt đầu đi học ở Belarus và đã hiểu tiếng Ý một cách trôi chảy và bắt đầu nói được ngôn ngữ này.
Sau đó, vào năm 2020, các cơ sở tiếp nhận trẻ em lần đầu tiên phải đóng cửa do COVID-19, trong khi chúng tôi đang ở giữa thời kỳ phong tỏa.
Vào tháng 5 năm 2021, EU đã trừng phạt Belarus, cấm các chuyến bay của hãng hàng không Belarus đến tất cả các nước EU, một lần nữa ngăn cản trẻ vị thành niên bay đến Ý để được các gia đình nhận nuôi. https://www.vinonuovo.it/attualita/arcipelago-giovani/mi-chiamo-sergej-lettera-alle-autorita-italiane/
Kể từ năm 2022, với sự khởi đầu của “Chiến dịch Đặc biệt”, những căng thẳng liên quan đến nó – trong bối cảnh địa chính trị quen thuộc – đã làm căng thẳng quan hệ giữa các quốc gia thành viên EU và Belarus, dẫn đến lệnh cấm bay tiếp theo và việc ngăn chặn trẻ em mồ côi được đặt trong các gia đình nuôi dưỡng và trại trẻ mồ côi.
Hậu quả thật thảm khốc đối với những trẻ em này.
Bảy nghìn trẻ em và thanh thiếu niên mồ côi – được coi là “con của nhà nước Belarus” ở Belarus – những người đã được các gia đình Ý nhận nuôi trong nhiều năm, đã bị từ chối cơ hội này trong sáu năm liên tiếp.
Nhiều tổ chức đã đóng cửa.
Nhiều gia đình không còn muốn tiếp tục quá trình này nữa.
Nhiều trẻ em, sau nhiều năm mong mỏi và chờ đợi, mơ ước về một tương lai ở Ý, đã chứng kiến những cơ hội này bị từ chối một cách bi thảm, giấc mơ của họ tan vỡ.
Nhiều người trong số họ đã quyết định từ bỏ những mối liên hệ này để sống cuộc đời của mình ở quê hương.
Ngược lại, một số hiệp hội (bao gồm cả Puer) và một số gia đình vẫn kiên trì.
Đối với một số người, mục tiêu đã gần hơn, bởi vì sau nhiều năm trưởng thành, những đứa trẻ vị thành niên đang đến gần tuổi trưởng thành và do đó đủ điều kiện để định cư ở Ý theo ý muốn.
Đối với những người khác, như chúng tôi, những người đã từng có niềm vui chào đón, quen biết và yêu mến đứa trẻ này trước đây, một hành trình gian nan đã bắt đầu, một hành trình vẫn tiếp diễn cho đến ngày nay.
Vì các con không còn có thể bay đến Ý nữa (trong thời gian đó, chúng tôi cũng đã “chào đón” em trai của chúng), chúng tôi duy trì “mối quan hệ đường xa” này bằng các cuộc gọi video và những chuyến thăm mà chúng tôi thường xuyên thực hiện hai lần một năm, vào kỳ nghỉ Giáng sinh và mùa hè. Đối với chúng tôi, mỗi chuyến đi đều rất mệt mỏi, đầy rủi ro (theo nghĩa là việc vượt qua biên giới Ba Lan hoặc Litva có thể mất từ vài giờ đến 48 giờ chờ đợi…).
Như đã đề cập, Minsk luôn khiến chúng tôi say mê, không chỉ mùa đông này với “không khí trắng xóa” mà còn từ chuyến đi đầu tiên vào mùa hè năm 2021.
Đây là thủ đô với những đại lộ rộng lớn, nhộn nhịp, nhiều cây xanh, công viên và đường dành cho xe đạp, rất gọn gàng và sạch sẽ.
Chúng tôi không thấy một mẩu giấy nào trên mặt đất, cũng không có một ổ gà nào trên mặt đường nhựa. Trên vỉa hè, chúng tôi ngay lập tức bị ấn tượng bởi sự hiện diện của những luống hoa, cây cối và hoa, tất cả đều được chăm sóc tốt.
Trong các công viên, chúng tôi gặp hàng trăm phụ nữ trẻ dắt theo con nhỏ.
Tổng thống của họ, như những người bạn Belarus của chúng tôi đã nói, thực hiện các chính sách xã hội khuyến khích tỷ lệ sinh: cứ mỗi đứa trẻ được sinh ra, sẽ có trợ cấp tài chính để giúp họ mua nhà hoặc theo đuổi việc học đại học.
Trung tâm thành phố đông đúc và nhộn nhịp người qua lại, nhiều người trong số họ còn trẻ, với khuyên tai, hình xăm và rốn khiến họ trông giống như những người cùng trang lứa ở các nước châu Âu khác.
Một câu hỏi mà chúng tôi tự đặt ra là: ở Minsk, các siêu thị và trung tâm thương mại đều tràn ngập các sản phẩm và thương hiệu của Ý và châu Âu.
Với 19 gói trừng phạt do EU áp đặt, chúng tôi nghĩ rằng sẽ không còn thấy điều này nữa.
Vậy, những lệnh trừng phạt này thực sự ảnh hưởng đến ai?
Chắc chắn chúng không được trả bởi các công ty này, những công ty vẫn tiếp tục giao dịch. Chắc chắn chúng không được trả bởi các công ty sản xuất hoặc buôn bán vũ khí và có lẽ là đầu cơ năng lượng, những công ty có lợi nhuận tăng vọt trong những năm gần đây.
Ngay cả những người bị nhắm mục tiêu bởi lệnh trừng phạt cũng không bị ảnh hưởng, vì khí đốt đang được bán cho Trung Quốc và Ấn Độ thay vì EU. https://youtu.be/8HDSnAr7eC0?feature=shared
Vậy, ai trả tiền cho họ?
Những người “nghèo” như mọi khi?
Điều đáng chú ý là, đó là những người bạn châu Phi của chúng ta, nạn nhân của “những ông trùm đầu cơ” trong lĩnh vực thực phẩm và năng lượng. Nhưng không chỉ có vậy!
Trên thực tế, người dân châu Âu cũng đang phải trả nhiều hơn người Mỹ dưới thời Biden. Rõ ràng là nếu trong nhiều năm và dưới các chính phủ kế tiếp nhau, chúng ta đã tìm ra hàng tỷ euro trong ngân sách quốc gia để chi cho quốc phòng, thì số tiền đó nhất thiết phải được chuyển hướng từ giáo dục, y tế, nghiên cứu và phúc lợi xã hội.
Và trong khi giá cả các hóa đơn và hàng tiêu dùng tăng lên, tiền lương thực tế (đối với những người được hưởng nó) không thể theo kịp mức tăng này, và hàng triệu gia đình ở châu Âu đã rơi vào cảnh nghèo đói. Một số người đã phải cắt giảm chi phí thuốc men để có thể lựa chọn thực phẩm rẻ hơn.
Những “nạn nhân gián tiếp” mới nhất của logic méo mó từ các lệnh trừng phạt này là ai?
Đúng vậy! Bảy nghìn trẻ em vị thành niên và các “gia đình nuôi dưỡng” người Ý của chúng.
Ngày nay, trong số bảy nghìn em này, có lẽ chỉ còn lại khoảng một trăm em, nhờ sự kiên trì của các gia đình đã đến Belarus để gặp các em.
Tuy nhiên, không thể che giấu sự thật rằng các em đã bị tước đoạt tuổi thơ, một món quà vô giá. Tôi không chỉ nói về tình cảm gia đình, mà còn về nắng, biển, các món ăn đa dạng và các hoạt động giải trí mà các em không thể tận hưởng ở Belarus. Trên thế giới người ta bàn luận rất nhiều về nhân quyền, nhưng trong trường hợp này, quyền của những đứa trẻ này đã bị bất kỳ ai phớt lờ…
Ai biết được liệu ngày nay mọi chuyện có được hiểu rõ hơn không, ngay cả bởi những người tin rằng “lôgic của vũ khí và chiến tranh” quyết định hơn lôgic của một nền hòa bình “không vũ trang và giải trừ vũ khí”. https://www.vatican.va/content/leo-xiv/it/messages/peace/documents/20251208-messaggio-pace.html
Chúng tôi đã trở lại Ý, và trong trái tim chúng tôi vẫn giữ câu chuyện tình yêu dài này, câu chuyện có khả năng vượt qua những biên giới xa xôi và đối mặt với mọi đêm tối lạnh lẽo.
Một khí hậu khác đang chờ đón chúng tôi, nhiều món ăn Địa Trung Hải hơn, nhưng chúng tôi sẽ nhớ cái ôm ấy, cái ôm nói lên tất cả mà không cần lời nói.
Alessandro và Maria Pia Manfridi